]凛如：犹凛然，严肃可畏的样子。

]乞刀尺：借剪刀和尺子。乞，借，讨。

]仰女十指：依靠女郎针黹（缝纫、刺绣）为生。

一天，顾生偶然从外面回来，看见女郎从母亲的屋里走出，大约有十八九岁的样子，长得秀丽文雅，世上少有，看见顾生没怎么回避，表情却很是严肃冷峻。顾生进了屋，问母亲，母亲说：“是对门的女郎，到我这里借剪刀尺子。刚才说家里也只有一个母亲同住。这个女郎不像是个穷人家的女儿，问她为什么还没有出嫁，她说是为了伺候老母。明天我会去拜见她的母亲，顺便探望一下口风，倘若她们的愿望不过分的话，你可以代替她抚养她的老母。”第二天，顾生的母亲造访了少女的家，她的母亲是一个聋老太太。看屋里，并没有多馀的粮食。询问靠什么营生，只是依赖女儿做针线活。顾母慢慢流露出打算两家一起过的意思，老太太似乎是同意，转而跟少女商量，少女沉默不语，好像很不高兴。顾母回到家中，详细讲述了当时的情况，不无猜测地说：“女郎莫非嫌咱们穷吗？对人不说也不笑，艳如桃李，而冷若冰霜，真是个奇人啊！”母子俩揣测感叹着，也就作罢了。

一日，生坐斋头，有少年来求画，姿容甚美，意颇儇佻]。诘所自，以邻村对。嗣后三两日辄一至。稍稍稔熟，渐以嘲谑，生狎抱之，亦不甚拒，遂私焉]。由此往来昵甚。会女郎过，少年目送之，问为谁，对以邻女。少年曰：“艳丽如此，神情一何可畏！”少间，生入内，母曰：“适女子来乞米，云不举火者经日矣。此女至孝，贫极可悯，宜少周恤之。”生从母言，负斗米款门达母意。女受之，亦不申谢。日尝至生家，见母作衣履，便代缝纫，出入堂中，操作如妇。生益德之。每获馈饵，必分给其母，女亦略不置齿颊。

]儇（xuān）佻：轻佻，轻薄浮滑。

]私：发生恋情。指同性恋。

周恤：周济，抚恤。

馈饵：赠与，给的好吃的。

略不置齿颊：意谓不怎么说感谢之言。齿颊，犹言口舌、言语。

一天，顾生坐在书房门口，有一个少年来买画。长得很漂亮，举止显得却很轻浮。问他从哪里来的，说是邻近村的。此后两三天就来一次。稍微熟悉起来后，渐渐就开起玩笑，顾生亲昵地抱他，他也不怎么拒绝，最后就有了私情。从此往来非常亲密。有一次正赶上少女经过，少年盯着看她走远，便问她是谁，顾生说是邻居的女儿。少年说：“长得这样漂亮，可神态严肃得怎么让人害怕呀！”过了一会儿，顾生进屋，母亲说：“刚才对门女子来讨米，说是一天多没有烧火做饭了。这个女子非常孝顺，穷得可怜，以后应该多多帮助她们才是。”顾生按照母亲的意思，背着一斗米敲开对面屋传达了母亲的心意。少女接受了米，却也没有说什么感谢的话。不过少女往往一到顾生家，只要看见顾母做针线活，便拿过来代为缝纫；屋里屋外的杂活，也像家里的媳妇一样勤快地干。顾生很感激少女。每当得到一些好吃的，必定要分给对门的母女，而少女不怎么说感谢的话。

母适疽生隐处，宵旦号咷。女时就榻省视，为之洗创敷药，日三四作。母意甚不自安，而女不厌其秽。母曰：“唉！安得新妇如儿，而奉老身以死也！”言讫悲哽。女慰之曰：“郎子大孝，胜我寡母孤女什百矣。”母曰：“床头蹀躞之役，岂孝子所能为者？且身已向暮，旦夕犯雾露，深以祧续为忧耳！”言间，生入。母泣曰：“亏娘子良多！汝无忘报德。”生伏拜之。女曰：“君敬我母，我勿谢也，君何谢焉？”于是益敬爱之。然其举止生硬，毫不可干。

疽：中医指局部皮肤长的肿胀坚硬而皮色不变的毒疮。《灵枢·痈疽》：“热气淳盛，下陷肌肤，筋髓枯，内连五脏，血气竭，当其痈下，筋骨良肉皆无馀，故命曰疽。疽者，上之皮夭以坚，上如牛领之皮。”隐处：指性器官。

老身：旧时老妇自称。